Falando espanhol

Bom, a verdade é que o brasileiro já tem uma facilidade para entender espanhol. Acho até que mais facilidade do que o espanhol tem para entender português. Mas a questão é que, logo quando cheguei, não entendia quase nada. Tanto que uma colega da casa me perguntou o que eu tinha almoçado e eu respondi: papel higiênico.

Quando fiquei sabendo que tinha uma alemã na casa, pensei: "Ufa, uma pessoa para dividir a dificuldade comigo". Equívoco total. A menina morou na Argentina e fala espanhol como uma nativa. Na casa, todos falam espanhol. Até porque, todos vêm de países cuja língua é o espanhol (Espanha, Porto Rico, Mexico). No começo eu realmente boiava, na maior parte do tempo. Mas agora, depois de quase 20 dias, eu já falo até gírias. Consigo entender minhas aulas, que eram a minha maior preocupação. 

Tem também os "falsos amigos", ou seja, palavras com grafia ou pronúncia parecidas, mas que na realidade possuem significados diferentes (só pra me confundir). Ah, e também tem o fato de conviver com nacionalidades diferentes que falam em espanhol. Conclusão: mais variações e confusões.

No entanto, é bizarro o quanto o cérebro vai se acostumando. Ás vezes até me pego pensando em espanhol. Claro que ainda cometo umas gafes, né? Exemplo: Eles me ensinaram que pipa era água de coco. Ok. Cheguei na lojinha da universidade e pedi uma pipa. Conclusão: pipa é o coco em si, a fruta. Claro que não teria um coco na universidade. Motivo de piada, é claro. 

Tem muita gente me perguntando como são as comidas daqui. Acho que isso vale um post só. Mas neste, me reservo aos enganos e glórias da língua. É incrível o quanto eles acham lindo o português do Brasil. Adoram quando falo em português, principalmente as gírias, os palavrões, minhas piadas. Alguns têm mais facilidade em entender. Outros nem tanto. Gostam até quando dou aulas de português. 

Olha, na boa, cada dia que passa, essa experiência se torna mais enriquecedora. Sem palavras.